Языковые барьеры рушатся жестами и улыбками

Время от времени в наш, расположенный вдалеке от автомобильных артерий, город заглядывают чудаки, предпринимающие дальние и рискованные путешествия. На днях судьба занесла в Зею очередного такого героя.
33-летний житель Пекина У Юй поставил личный рекорд. В самый разгар морозов он в одиночку прямиком из китайской столицы добрался на своём внедорожнике до знаменитого полюса холода на планете – села Оймякон в Якутии. Из Якутии молодой путешественник через Хабаровск и Владивосток держит путь на Южную Корею, затем – Японию. По пути на пару дней он завернул в Зею к своему приятелю (нашему коллеге, известному в Приамурье журналисту) Павлу Кошеленко, благодаря которому и состоялась наша встреча.
Встретиться договорились в Зейском краеведческом музее, где для дальнего гостя сотрудники провели экскурсию.
Всё бы ничего, если бы не одно «но». У Юй совершенно не говорит и не понимает по-русски (кроме двух-трёх разговорных слов), общаться пришлось исключительно на английском, который у него тоже не ахти.
Интерес у путешественника к русской истории и традициям, судя по горящим глазам, расспросам и периодическим «вау!», не поддельный. Он с восторгом рассматривал и фронтовые раритеты, и эвенкийские одежды. Очень обрадовался, увидев чучело утки-мандаринки, названной так за яркое оперение, похожее на вычурные одежды китайских правителей-мандаринов. И даже сделал несколько селфи (фотоснимок самого себя) на её фоне. А когда для понимания словарного запаса не хватало, помогали жесты, улыбки и даже... инсценировки – например, эвенкийской охоты на уток, при которой охотник стрелял так, чтоб пуля, убив утку, застряла в дереве (тогда её можно было использовать ещё раз). Для непонятливого путешественника пришлось изображать и эвенка, и утку, и пулю, и дерево. В общем, было весело.
Лёгкий на подъём и в общении, У Юй рассказал, что уровень владения английским и отсутствие владения русским совсем не мешают ему в пути. «Русские – удивительные люди! – восхищается он. – Столько раз помогали, даже не взяв за это денег! Когда приехал в Оймякон, местные жители ужаснулись: как, на внедорожнике одинарное стекло?! Забрали машину и поставили второе. Теперь в моей машине двойное стекло, утеплённый двигатель и дополнительная печка в салоне».



Такое же впечатление у путешественника и от Зеи. В отличие от многомиллионного Пекина, у нас, удивляется он, лица людей на улицах можно рассмотреть! Причём каждый и улыбнётся, и рукой помашет в знак приветствия. Почему мы этому не удивляемся? Потому, вероятно, что не живём в Пекине.
Кстати, о машине. Внедорожник – под стать хозяину, к дальней дороге тоже готов. Снизу доверху автомобиль забит нужными вещами, места для пассажиров не предусмотрены. За плечами у путешественника – тысячи километров пути. Ему принадлежит своеобразный скоростной рекорд: из Парижа в Пекин он доехал за 15 дней. А дома, с нежностью в глазах сообщает У Юй, его ждёт семья: жена и трёхлетняя дочка. Им он регулярно шлёт фото и видео, звонит и очень, говорит, скучает.
Но уже привык к такому распорядку жизни: десять месяцев в году зарабатывает деньги, два месяца – на автопробеги. На следующий год мечтает доехать до Уэлена (мыс Дежнева на Чукотке), откуда до Уэльса на Аляске и ста километров через Берингов пролив нет. Но это – в планах.
Зачем ему это всё надо? Не коммерция, говорит он сразу, и не реклама. А зачем? У Юй долго пытается вспомнить ответ по-английски, затем достаёт телефон и, забив в онлайн-переводчик китайское слово, показывает мне: «Вызов». Проверяет себя на слабо, получается: сможет или нет?
По пути к машине У Юй уточняет у меня особенности употребления русских «до свидания» и «пока». Не вдаваясь глубоко в лексикологию, объясняю, что первое – официальный вариант, второе используют в общении между собой друзья. Пара фотоснимков на память у его знаменитого авто, и, хитро улыбаясь, китайский путешественник почти чисто по-русски произносит: «Пока!» и вдобавок (уже на английском) поясняет: «Друзья!».
Лариса Федотова.
Фото автора.
"Зейские Вести Сегодня" © Использование материалов сайта допустимо с указанием ссылки на источник


Подробнее...